Versions successives

Genèse de l'ouvrage

L'histoire de ce livre, d'après les archives de l'éditeur, serait plus complexe et mouvementée que ne le laisse croire l'article de Lucie Cauwe publié dans les témoignages.

Evolution du texte

Entre la version initiale, illustrée par Mme Leblond, et la version illustrée par Lucile Bultel, le lecteur attentif peut constater quelques écarts dans le texte lui même.
Une partie des différences est directement liée à l'accroissement d'espace : le nombre de pages passe de 20 à 24 et de plus la surface de la page est doublée.
Une autre partie, elle, mérite notre attention. En plus des retouches apportées à la concordance des temps – tassement de l'imparfait de narration – , et de l'addition de quelques explétifs et de l'injonction  hygiéniquement correcte n'oublie pas de te laver les dents , les glissements de vocabulaire semblent dater les deux textes.
.

• Dès la première phrase, la Vache Orange devient la Vache Orange de Monsieur Leblanc ; dans la version initiale, le nom de l'éleveur n'est révélé que dans la conclusion.
• Le savon se transforme en savonnette – j'ai en effet découvert ce mot dans les années  50 ; avant, le savon était de Marseille...– et la bouillotte électrique se normalise en bouillotte à remplir – il ne faut pas laisser les enfants s'intéresser aux prises de courant –.
• La paillasse utilisée comme matelas n'est plus associée à ce mot. Les enfants d'aujourd'hui ignorent le lien entre paille et paillasse – d'ailleurs pendant la guerre les paillasses étaient souvent garnies de foin, ce qui rend la dévoration plausible, car les vaches ne mangent pas spontanément de la paille – et pour eux c'est plutôt un élément de cuisine.
• Le vin mousseux se métamorphose en champagne.
• Le chasse-neige a disparu de la proue de l'autorail ; il faut dire que cette configuration est rare dans les chemins de fer européens. Elle vient probablement du pays d'origine du récit, les Etats-Unis d'Amérique, et désigne plutôt un chasse-buffle, carénage dont étaient munies les locomotives de la conquête de l'Ouest pour écarter les bisons de la voie...
• La Vache se frisa les cornes en 1943 ; elle se les lissa en 1983...La mode capillaire féminine avait changé ?
  
• Dans le texte initial, le Renard lit son journal dans la bibliothèque. Dans combien d'intérieurs conçus et/ou aménagées depuis les années 50 y-a-t-il une pièce appelée bibliothèque ? Comme on ne peut lire un journal dans une armoire à livres, alors le Renard s'est installé dans la cuisine...
• Les cinquante sous ont survécu à l'adaptation. Mais qui maintenant connaît la valeur du sous ? [1]

texte de la version initiale 2 - Un jour, la Vache Orange sauta par-dessus la barrière. La voilà partie sur la route. Un Renard gris, qui passait par là, lui dit : 3 - Comment ça va-t-il aujourd'hui ?  La Vache s'assit et répondit : Meu...Meu...je suis bien, bien malade... Le bon Renard prit la Vache sur son dos, l'emporta chez lui...et la mit au lit. 4 -Quand elle fut au lit, le Renard lui demanda : -Est-ce que tu as de la fièvre ? -Je ne sais pas, répondit la Vache. As-tu un thermomètre ? Le Renard mit un biberon dans la bouche de la Vache et lui dit : -Ne mords pas, surtout ! Mais cela ne servit à rien, car il est très 5 - très difficile de prendre la température d'une vache avec un biberon. Le Renard tâta le nez de la Vache... Quand un chien a le nez très chaud, c'est qu'il est malade. Le Renard eut vraiment peur... La Vache avait le nez rouge et brûlant... Non, non, pensa-t-il, les vaches ne doivent pas avoir le nez si chaud que ça. 6 - Le Renard dit : -Montre-moi ta langue. La Vache tira la langue... Elle était longue et très verte. -Oh ! la ! la ! s'écria le Renard, tu as 7- mangé beaucoup trop d'herbe! Il faut changer un peu. Il courut à l'armoire à pharmacie... mais il n'y trouva rien...rien que des tas de savon et de pâte dentifrice et...une bouillotte électrique. 8 - Le bon Renard essaya de réchauffer les pieds de la Vache avec la bouillotte électrique. Mais ce l'était pas facile, les Vaches ont tant de pieds ! La Vache remercia le Renard et lui dit : -Est-ce que tu n'as pas faim ? 9 -Non, pas très faim, répondit le Renard. Et la Vache, après un instant : - Mais moi j'ai faim... La Vache n'était pas sage du tout ! Dès que le Renard fut parti, elle se leva et mangea tout son matelas...C'était une  paillasse ! 10 - Le Renard se mit en colère : -Si tu ne te conduis pas mieux, tu n'auras rien pour dîner ! Et la pauvre Vache se mit à pleurer. -Meu...eu...Meu...eu... 11- Pourtant, il y avait pour le dîner de la saucisse et des mûres, et aussi un peu de vin mousseux. La Vache n'avait jamais bu de vin et voilà que ça lui piquait le nez, et qu'elle éternuait, et qu'elle éternuait !... 12 -Dors bien, maintenant, dit le Renard. Et il embrassa la Vache sur les deux joues. -Bonne nuit, répondit la Vache de sa belle voix grave. Et elle s'endormit. 13 - Au milieu de la nuit, la Vache fit un terrible cauchemar... Elle rêva qu'elle était assise sur les rails du chemin de fer... Un train arrivait...un autorail... il passait le tournant... elle le voyait... pas le moindre chasse-neige... 14 -Meu...eu...eu...au secours ! meugla la Vache. Le Renard se précipita dans la chambre. -Qu'est-ce qu'il y a ? -Meu...eu...eu...criait la Vache, il y a un autorail juste au tournant ! 15 - Et les voilà qui se cachent tous les deux sous le lit ! Ce ne fut pas sans peine que le Renard décida la Vache à se recoucher. Il fallut allumer une bougie et la mettre près de son lit pour qu'elle n'ait plus peur ! 16 - Le lendemain, quand la Vache s'éveilla, elle ne se rappela pas où elle était. Le Renard, qui entrait dans la chambre, lui demanda comment elle allait. -Mieux, merci, répondit la Vache. -Bon, dit le Renard.   17 - Et il lui laissa de l'eau chaude et du savon pour se laver la figure. Ensuite, le Renard apporta un bon déjeuner pour la Vache : du jus d'orange, du pain beurré et une grande tasse de chocolat bien chaud. Tout cela était délicieux. 18 - Aussitôt levée, la Vache se lava les dents, se brossa les poils, se frisa les cornes et descendit retrouver le Renard qui était en train de parcourir le journal. Tout à coup, il vit une grande annonce : "Belle récompense à qui ramènera UNE VACHE ORANGE égarée." 19 -Est-ce que tu te sens assez bien pour retourner chez toi à pied ? demanda le Renard quand la Vache entra dans la bibliothèque La Vache dit : -Oh ! oui. Et les voilà partis tous les deux. 20 -Quand Monsieur Leblanc vit sa Vache Orange entrer dans la cour, c'est lui qui fut content ! Il donna au Renard une belle récompense...cinquante sous et trois gros bonbons, et à la Vache, un excellent dîner de trèfle et de froment.

texte de la version révisée 2 - Un jour, la Vache Orange de Monsieur Leblanc sauta par-dessus la barrière. La voilà partie sur la route. Un Renard gris, qui passait par là, lui dit : - Comment ça va-t-il aujourd'hui ?   La Vache s'assit et répondit : Meu...Meu...je suis bien malade... 3 - Alors, le bon Renard prit la Vache sur son dos, l'emporta chez lui...et la mit au lit. 4 -Quand elle fut au lit, le Renard lui demanda : -Est-ce que tu as de la fièvre ? -Je ne sais pas, répondit la Vache. As-tu un thermomètre ? 5 - Le Renard mit un biberon dans la bouche de la Vache et lui dit : -Ne mords pas, surtout ! Mais cela ne servit à rien, parce que c'est très, très difficile de prendre la température d'une Vache... avec un biberon. 6- Le Renard tâta le nez de la Vache... Quand un chien a le nez très chaud, c'est qu'il est malade. Le Renard eut vraiment peur... La Vache avait le nez rouge et brûlant... Non, non, pensa-t-il, les Vaches ne doivent pas avoir le nez si chaud que ça. 7 - Le Renard dit : -Montre-moi ta langue. La Vache tira la langue... Elle était longue et très verte. -Oh ! la ! la ! s'écria le Renard, tu as mangé beaucoup trop d'herbe! Il faut changer un peu. 8 - Il courut à l'armoire à pharmacie... mais il n'y trouva rien...rien que des savonnettes et de la pâte dentifrice et...une bouillotte qu'il remplit d'eau chaude. 9 - Le bon Renard essaya de réchauffer les pieds de la Vache avec la bouillotte. Mais c'est très difficile, les Vaches ont tant de pieds ! La Vache remercia le Renard et lui dit : -Est-ce que tu n'as pas faim ? -Non, répondit le Renard. Et la Vache, après un instant, dit : 10 - Mais moi j'ai faim... La Vache n'était pas sage du tout ! Dès que le Renard fut parti, elle se leva et mangea sa paillasse ! 11 - Alors, ça, ça mit le Renard en colère, et il dit : -Si tu ne te conduis pas mieux, tu n'auras rien pour dîner ! Et la pauvre Vache se mit à pleurer. -Meu...eu...Meu...eu... 12 - Pourtant, il y avait pour le dîner de la saucisse et des mûres, et aussi un peu de champagne. La Vache n'en avait jamais bu et voilà que ça lui pique le nez, et qu'elle éternue, et qu'elle éternue !... 13 -Dors bien, maintenant, dit le Renard. Et il embrassa la Vache sur les deux joues. -Bonne nuit, répondit la Vache de sa voix grave. Et elle s'endormit. 14 - Au milieu de la nuit, la Vache fit un terrible cauchemar... Elle rêva qu'elle était assise sur les rails du chemin de fer... Un train arrivait...un autorail... il passait le tournant... elle le voyait... -Meu...eu...eu...au secours ! meugla la Vache. 15 - Le Renard se précipita dans la chambre. -Qu'est-ce qu'il y a ? -Meu...eu...eu...criait la Vache, il y a un autorail juste au tournant ! 16 - Et les voilà qui se cachent tous les deux sous le lit ! 17 - Ce ne fut pas sans peine que le Renard décida la Vache à se recoucher. Il fallut allumer une bougie et la placer près de son lit pour qu'elle n'ait plus peur ! 18 - Le lendemain, quand la Vache s'éveilla, elle ne se rappela pas où elle était. Le Renard, qui entrait dans la chambre, lui demanda comment elle allait. -Mieux, merci, répondit la Vache. -Bon, dit le Renard. Et il lui laissa de l'eau chaude et du savon pour se laver la figure. 19 - Ensuite, le Renard apporta un bon déjeuner pour la Vache : Du jus d'orange, du pain beurré et une grande tasse de chocolat bien chaud. Quand la Vache eut fini de déjeuner, le Renard lui dit : -N'oublie pas de te laver les dents. Et il emporta le plateau. 20 - Aussitôt levée, elle se lava les dents, se brossa les poils, se lissa les cornes 21 - et descendit retrouver le Renard qui était dans la cuisine. 22 - Il était en train de parcourir le journal. Tout à coup, il vit une grande annonce : "Belle récompense à qui ramènera... ...UNE VACHE ORANGE égarée." 23 -Est-ce que tu te sens assez bien pour retourner chez toi à pied ? demanda le Renard. -Oh ! oui, dit la Vache. Et les voilà partis tous les deux. * -Quand Monsieur Leblanc vit sa Vache Orange entrer dans la cour, c'est lui qui fut content ! Il donna au Renard une belle récompense...cinquante sous et trois gros bonbons, et, à la Vache, un excellent dîner de trèfle et de froment. *conformément aux usages, la dernière page n'est pas numérotée.

Variantes éditoriales

Edition 1948 N° 12  de la collection les " petits Père Castor " . Page de garde Les "Petits Père Castor" – La vache orange – D'après Nathan Hal – . Flammarion – Droits de traduction et de reproduction réservés pour tous les pays. © 1942, text an illustration, by Ernest Flammarion. Printed in France. Ours M.Déchaux, Imp. à Paris (C.O.L. 30-01-15) - 7-1948. Dépôt légal 4e trimestre 1943. Flammarion et Cie, édit. (N° 1008) - N° d'impres. 8803 Description Format 12,5 x 15. Dos agrafé. 10 illustrations en couleur, 9 en noir et blanc. Particularité : les pages –20 pages– ne sont pas numérotées. Sur la couverture, la vache est orange soutenu sur un fond abricot, et la mention Les Petits Pères Castor est vert pâle.

Edition 1951 N° 12  de la collection les " petits Père Castor " . Page de garde Les "Petits Père Castor" – La vache orange – D'après Nathan Hal – . Flammarion – Droits de traduction et de reproduction réservés pour tous les pays. © 1942, text an illustration, by Ernest Flammarion. Printed in France. Ours M.Déchaux, Imp. à Paris (C.O.L. 30-01-15) - 12-1951. Dépôt légal 4ème trimestre 1943, Flammarion et Cie, édit. (N° 1983) - N° d'impres. 10198 Description Format 12,5 x 15. Dos agrafé. 10 illustrations en couleur, 9 en noir et blanc. Particularité : les pages –20 pages– ne sont pas numérotées. Sur la couverture, la vache est orange plutôt abricot, comme le fond, et la mention Les Petits Pères Castor est noire.

Edition 1983 Albums du Père Castor – Flammarion. Page de garde La vache orange – D'après Nathan Hale – vignette à l'orange pressée – Images de Lucile Bultel – Albums du Père Castor, Flammarion éditeur Paris – © Flammarion 1961 Printed in France. Ours Imprimerie M.Déchaux, Aulnay-sous-Bois - 3 - 1983 -  Dépôt légal :  4e trimestre 1964 - Flammarion et Cie, édieurs (N° 11580) - N° d'impression : 9420. Description Format 21 x 18. Dos agrafé. 24 pages. 23 illustrations en couleur. Le fond de la couverture est bleu océan. En 4° de couverture, EAN 9 782081 601178, vignette le renard aux trois bonbons encadrée de titres de la collection et mention FP 0117 Premières lectures

Edition 1997 Albums du Père Castor – Flammarion. Page de garde La vache orange – D'après Nathan Hale – vignette à l'orange pressée – Images de Lucile Bultel – Père Castor / Flammarion  – © Flammarion 1961 - Imptimé en France – ISBN : 2-08-160117-6 – ISSN : 0768-3340 Ours Aubin Imprimeur, Poitiers - 12 - 1997 -  Dépôt légal :  4e trimestre 1964 - Flammarion et Cie, éditeurs (N° 0117) - N° d'impression : P 55215 Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse Description Format 21 x 18. Dos agrafé. 24 pages. 23 illustrations en couleur. Le fond de la couverture est bleu turquoise .En 4° de couverture, EAN 9 782081 601178, vignette le renard aux trois bonbons et mention FP 0117 Premières lectures

Audiovisuels

Il y a aussi une version enregistrée.

Edition CD Nathan Hale La vache orange en cours d'analyse Format : 1 CD Livre Raconté par Catherine Le Bars et Olivier Foy Référence : LIV40005C

Je ne sais si le scénario a été adapté au théâtre ou au cinéma...

---