La vache orange

les éditions successives





Genèse de l'ouvrage


L'histoire de ce livre, d'après les archives de l'éditeur [1 dév] , serait plus complexe et mouvementée que ne le laisse croire l'article de Lucie Cauwe publié dans les témoignages.

L'auteur initial de ce livre pour enfants est... un enfant. Christopher Hale, âgé de huit ans, écrivit sur un carnet et illustra la version source de cette histoire.
Son père, qui était directeur d'un établissement scolaire des Etats-Unis conçu pour des enfants à fort potentiel, en envoya en 1938  le texte à Paul Faucher, pédagogue, créateur en 1924 du Bureau Français de l'éducation, et à cette époque membre de la commission des loisirs de l'enfant au Ministère de la Santé publique. Les deux hommes étaient membres du Mouvement International de l'Education Nouvelle, d'où l'idée de Nathan Hale de proposer à son correspondant de faire de ce projet un album pour enfants.
Il fallut, du fait de la guerre, attendre 1943 pour que l'ouvrage paraisse, en même temps que son ouvrage jumeau, Le cheval bleu, avec des illustrations dues à Mme Leblond.
Ce n'est qu'en 1959 que Lucile Butel est chargée de reprendre les illustrations en vue d'une édition révisée faisant appel à un nouveau procédé de reproduction, la quadrichromie.


Variantes éditoriales


Édition 1943 rééditée en 1948

N° 12  de la collection les " petits Père Castor " .
Page de garde
Les "Petits Père Castor" – La vache orange – D'après Nathan Hal – . Flammarion – Droits de traduction et de reproduction réservés pour tous les pays. © 1942, text an illustration, by Ernest Flammarion. Printed in France.
Ours
M.Déchaux, Imp. à Paris (C.O.L. 30-01-15) - 7-1948.
Dépôt légal 4e trimestre 1943. Flammarion et Cie, édit.
(N° 1008) - N° d'impres. 8803
Description
Format 12,5 x 15. Dos agrafé. 10 illustrations en couleur, 9 en noir et blanc. Particularité : les pages –20 pages– ne sont pas numérotées. Sur la couverture, la vache est orange soutenu sur un fond abricot, et la mention Les Petits Pères Castor est vert pâle.

Édition 1951

N° 12  de la collection les " petits Père Castor " .
Page de garde
Les "Petits Père Castor" – La vache orange – D'après Nathan Hal – . Flammarion – Droits de traduction et de reproduction réservés pour tous les pays. © 1942, text an illustration, by Ernest Flammarion. Printed in France.
Ours
M.Déchaux, Imp. à Paris (C.O.L. 30-01-15) - 12-1951.
Dépôt légal 4ème trimestre 1943, Flammarion et Cie, édit.
(N° 1983) - N° d'impres. 10198
Description
Format 12,5 x 15. Dos agrafé. 10 illustrations en couleur, 9 en noir et blanc. Particularité : les pages –20 pages– ne sont pas numérotées. Sur la couverture, la vache est orange plutôt abricot, comme le fond, et la mention Les Petits Pères Castor est noire.

Édition 1961

Albums du Père Castor – Flammarion.
Page de garde
La vache orange – D'après Nathan Hale – vignette à l'orange pressée – Images de Lucile Bultel –  Flammarion éditeur Paris  Albums du Père Castor, –  Droits de traduction, d'adaptation et de reproduction réservés pour tous pays © Flammarion 1961 Printed in France.
Ours
Imprimerie M.Déchaux, Paris - ( C.O.L. 30-01-15) -  Dépôt légal :  2e trimestre 1961 - Flammarion et Cie, éditeurs (N° 42571) - N° d'impression : 2551.
Description
Format 21 x 18. Dos agrafé. 24 pages, mais pages non numérotées. 23 illustrations en couleur. Le fond de la couverture est bleu turquoiqe. En 4° de couverture vignette le renard aux trois bonbons encadrée de titres de la collection et mention Premières lectures - 5 à 10

Édition 1983

Albums du Père Castor – Flammarion.
Page de garde
La vache orange – D'après Nathan Hale – vignette à l'orange pressée – Images de Lucile Bultel – Albums du Père Castor, Flammarion éditeur Paris – © Flammarion 1961 Printed in France.
Ours
Imprimerie M.Déchaux, Aulnay-sous-Bois - 3 - 1983 -  Dépôt légal :  4e trimestre 1964 - Flammarion et Cie, édieurs (N° 11580) - N° d'impression : 9420.
Description
Format 21 x 18. Dos agrafé. 24 pages. 23 illustrations en couleur. Le fond de la couverture est bleu océan. En 4° de couverture, Code barre EAN 9 782081 601178 porté par un castor..., vignette le renard aux trois bonbons encadrée de titres de la collection et mention FP 0117 Premières lectures

Couverture


Page de garde

Édition 1993

Les histoires du Père Castor – Flammarion.
Page de garde
Les histoires du Père Castor – La vache orange – conte de Nathan Hale – Texte explicatif [2 dév], dont : maquette de Florence Freslon-Leray – Flammarion  – © 1993 Père Castor Flammarion , imprimé en Italie, ISBN : 2-98-163212-8
Ours
Imprimerie G.Canale & CSpA – Turin – 09 1993 – Flammarion et Cie, éditeur (n° 17360) – Dépôt légal : octobre 1993.
Description
Format carré 23 x 23. Dos carré collé.. 24 pages. 32 illustrations en couleur liés au texte du conte... En 4° de couverture, liste de 50 albums du Père Castor. EAN 9 782081 632127 et mention FP 3212 93-X P
Particularités
Le conte est enchâssé entre une introduction de deux pages, mettant en scène Père Castor, Câline, Grignote et Benjamin, et une conclusion de même structure, annonçant le  cheval bleu et se se terminant par La chanson du Père Castor, chanson, paroles et musique de Florence Caillon.
La version du texte est la version révisée. Chaque page contient quatre paragraphes, et à chaque paragraphe est associée une image.

Cette version m'a été procurée par Magali Foucrault, à Beloeil, Québec, J3G 1X1 Canada

Édition 1996

La vache orange – Les Mini Castor – Flammarion
Page de garde
La vache orange – D'après Nathan Hale – vignette à l'orange pressée – Images de Lucile Bultel – Père Castor / Flammarion  – © 1995 Père Castor Flammarion - Imptimé en Italie – ISBN : 2-08-166001-6
Ours
G.Canale &C.S.p.A., Borgaro T.se - Turin - 12-1998-  Dépôt légal :  janvier 1996  - Flammarion et Cie, éditeurs (N° 6001) - Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse
Description
Format 16 x 14. Dos agrafé. 24 pages. 23 illustrations en couleur. Le fond de la couverture est bleu turquoise .En 4° de couverture, EAN 9 782081 660014, vignette le renard aux trois bonbons et liste bLes Mini Castor, 13 titres dont Le cheval bleu et La vache orange

Éditions 1997 et 1999

Albums du Père Castor – Flammarion.
Page de garde
La vache orange – D'après Nathan Hale – vignette à l'orange pressée – Images de Lucile Bultel – Père Castor / Flammarion  – © Flammarion 1961 - Imptimé en France – ISBN : 2-08-160117-6 – ISSN : 0768-3340
Ours
Aubin Imprimeur, Poitiers - 12 - 1997 -  Dépôt légal :  4e trimestre 1964 - Flammarion et Cie, éditeurs (N° 0117) - N° d'impression : P 55215 Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse
Description
Format 21 x 18. Dos agrafé. 24 pages. 23 illustrations en couleur. Le fond de la couverture est bleu turquoise .En 4° de couverture, EAN 9 782081 601178, vignette le renard aux trois bonbons et mention FP 0117 (édition 1997) ou P58519 (édition 1999) – Premières lectures

Audiovisuels


Il y a aussi des versions enregistrées.

Édition Cassette

Nathan Hale
La vache orange

en cours d'analyse

Format : 1 Livre cassette
Raconté par Catherine Le Bars et Olivier Foy
Référence : LIV40005C


Édition Cédérom

Nathan Hale
La vache orange

en cours d'analyse

Format : 1 CD Livre
Raconté par Catherine Le Bars et Olivier Foy
Référence : LIV40005C



Couverture
 
Galette

Édition Cédérom 2008

Les classiques en musique, avec un CD.  La vache orange

Page de garde
La vache orange – vignette à l'orange pressée – D'après Nathan Hale – Images de Lucile Bultel – Père Castor / Flammarion  – © 1961 Flammarion Père Castor pour le texte et l'illustration – © 2008 Flammarion  Père Castor pour la présente édition – Imptimé à Singapour par Tien Wah Press – ISBN : 978-2-0812-1244-2
Ours
Dépôt légal : avril 2008 – Editions Flammarion, n° L.01EJDN000224– 87 quai Panhard et Levassor – 75647 Paris Cédex 13 – www.editions.flammarion.com – Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.
Description
Format 21,5 x 18,5 – relié, dos carré cousu – Livre / CD audio –
Raconté par Hughes, Sylvia et Leila, musique originale d' Olivier Foy – réalisation sonore de Catherine Le Bars et Olivier Foy – durée  9 mn 50 – IV° de couverture illustrée du renard aux trois bonbons.



Il existe une présentation en diapositives.

Présence dans des livres collecteurs





Je ne sais si le scénario a été adapté au théâtre ou au cinéma...







[1 dév] Si ce lien est brisé, ce qui est déjà arrivé plusieurs fois du fait de remaniements de structure du site de référence, le texte, sans les illustrations, a été aspiré et rangé ici.

[2 réf] En voici le texte : La première édition de ce conte est parue en 1961 illustrée par Lucile Butel.
Cet ouvrage est disponible dans la collection des Albums du Père Castor chez Flammarion.
Pour la présente édition : la conception de la maquette est de Florence Freslon-Leroy ; les dialogues du Père Castor, de Câline, de Grignote et de Benjamin sont de Sylvain du Pasquier ; les dessins ont été réalisés par GMT Productions et le studio Typhoon, d'après les illustrations de l'édition originale.

Deux questions se posent :

  • Quelle explication à cette erreur dans la référence à la première édition ?
  • Pourquoi avoir entièrement repris les illustrations ?