La Jointée

traductionnalité

Curieuse expérience dans un rapide

En référence à une célèbre publicité pour la méthode Borg [1]...

Une expérience de traduction

Lors d'une rencontre de réflexion sur le haïku au domicile d'isabel Asûnsolo et Éric Hellal, l'idée fusa parmi les participants - Isabel Asûnsolo, Eric Hellal, Jean Antonini et Georges Friedenkraft - de faire passer des haïkus à la moulinette de traductions successives, pour voir ce qui en resterait au final. Le principe était donc qu'un traducteur d'une langue dans une autre ne connaissait les poèmes que dans la langue qui lui était proposée. Il ignorait les versions dans les langues antérieures
Je suis parti de quatre haïkus de quatre auteurs français : Jacques Arnold, Serge Brindeau, Francine Caron, et Jean-Pierre Desthuilliers. Je remercie les auteurs ou leurs ayant-droits d'avoir bien voulu me permettre de tenter cette expérience.

Les haïkus furent d'abord traduits du français en japonais par Miou Kitamura (et on les trouvera ci-dessous sous deux écritures, latine et japonaise). Ils furent ensuite traduits du japonais en breton par Alain Kervern, mais il ne nous fut pas possible, faute de traducteur, de passer du breton dans une autre langue. On trouvera plus bas, sous le titre vive la Bretagne - bevet Breiz, les textes  en breton.

Nous sommes donc repartis du texte japonais de Miou Kitamura, qui a été traduit en anglais par Yoshinori Yamada, puis d'anglais en roumain par Ion Codrescu, puis du roumain à l'allemand par Hans Matye, et finalement de l'allemand au français par Klaus-Dieter Wirth. Outre la perte évidente de la métrique, on rencontrera certains gauchissements du sens, même si l’impression générale, le vécu existentiel des textes reste sans doute le même.