L'astérie et l'hippocampe

Dialogue, version déroulante

Ce dialogue est présenté sous forme d'un texte défilant de manière automatique.

• Pour interrompre le défilement, placer le curseur, avec la souris, dans le corps même du texte.
• Pour libérer le défilement, déplacer le curseur dans la marge de gauche.
• Pour être certain d'avoir lu le texte depuis le début, vérifier que les marques ► sont encore apparentes.
• Si le texte ne défile pas, cliquer ici pour accéder à la version intégrale fixe.
• Sous Internet Explorer, être patient, le texte démarre du bas de la fenêtre de visualisation.
  

►Tap
►Tap
►Tap
►
►Le rideau s'ouvre
►
►
Astérie – elle agite une branche – Bonjour, moi c'est étoile de mer
Hippocampe – à part – Tiens, une noble – il soulève son chapeau, puis le repose sur sa tête – Moi, c'est hippocampe associé
Astérie – étonnée – Ah bon…et où est l'autre ?;;; vous me semblez plutôt seul ...
Hippocampe – étonné à son tour –  Mais je suis seul, enfin… – galamment – seul avec vous
Astérie – d'un ton assuré – D'accord, mais hippocampes associés, cela implique d'être deux
Hippocampe – d'un ton ferme – Absolument exclu, puisque si j'étais deux je ne serais pas singulier...
Astérie – conciliante – Oui, en effet, vous êtes bien singulier, mais associés implique au moins une paire, donc un pluriel...
Hippocampe – il réfléchit…– Je crains un malentendu, je vais vous l'écrire – de sa queue, il trace dans le sable  hippocampe associé
Astérie – elle déchiffre... – Ah bon, c'est bien singulier…– triomphante – il manque le S final, vous vous êtes trompé !
Hippocampe – catégorique – Mais il n'y a pas de s, à la fin ; à la fin c'est – il épelle –  a s s o c i é, associé…
Astérie – elle remue une branche comme le doigt de quelqu'un qui en sermonne un autre – Mais vous n'avez pas le droit d'écrire cela comme çà, si vous êtes associé, c'est forcément à un autre, donc vous êtes plus d'un, donc il faut un s
Hippocampe – à part – Elle n'a pas compris… – calmement – je ne suis pas dissocié, n'est ce pas ? –
Astérie – moqueuse – Non, sinon vous ne seriez pas un mot entier, mais une espèce de scrabble avec dix lettres
Hippocampe – interloqué – Un crabe avec dix quoi ?
Astérie – écartant deux branches comme on écarte les deux mains paumes vers le haut pour appuyer une explication –  Eh, je voulais dire un petit tas de lettres, avec trois  P, pas facile à caser…
Hippocampe – docte, lentement – Vous admettez bien que je ne suis pas dissocié ?
Astérie – souriante et un peu sarcastique – Oui, et à nous deux, vus de la salle, nous devons ressembler à un point d'interrogation qui danse autour d'un astérisque…
Hippocampe – ignorant la remarque, et catégorique – Alors, si je ne suis pas dissocié, je suis associé !
Astérie – réticente – Ah bon ; ah bon ; mais à qui ?
Hippocampe – amusé – Vous êtes obstinée, vous. Et moi si je vous disais que vous n'existez pas
Astérie – elle sursaute et retombe à plat sur le sable qui volette lentement – Comment ça, je n'existe pas ?
Hippocampe – d'un ton détaché – Oui, vous êtes morte, Gérard de Nerval l'a même écrit et publié...
Astérie – elle s'exclame – Ah celui-là…– puis à voix plus douce – Son homard m'a bien un peu cherchée, il en pinçait pour moi, mais Gérard tenait la laisse courte et bleue, et je m'en suis à peu près bien tirée…– puis,  très vite – Et il a publié ça où ?
Hippocampe – l'air ennuyé, voire attristé – J'ai vu l'annonce, en deuxième ligne de la première des chimères : Ma seule étoile est morte...
Astérie – étonnée –  Peut-être, mais pourquoi ce serait moi ?
Hippocampe – il rythme chaque morceau de la phrase d'un coup de nageoire dorsale – Parce que vous êtes seule, et vous êtes étoile, donc vous êtes l'étoile seule, ou bien la seule étoile...
Astérie – désemparée –  En voilà une idiotie. C'est même aussi idiot que l'hippocampe associé sans S
Hippocampe – sur le ton de la confidence – Non, ça ce n'est pas une idiotie, c'est un énallage, m'a dit mon conseiller en communication.
Astérie – goguenarde – Ah oui, un énallage, pour enaller ?
Hippocampe – d'un ton neutre, en articulant bien–  Non, pas pour s'en aller, mais pour faire marcher…et ça marche
Astérie – avec curiosité – Et ça consiste en quoi au juste ?
Hippocampe – professoral, avec une pointe de suffisance – Ça consiste à faire exprès une vraie fausse erreur de syntaxe, pour attirer l'attention, comme si l'on parlait d'état uni, au singulier, ou si je vous disais j'ai vu un échinoderme pentaradial à six bras
Astérie – elle réfléchit – Pour l'état uni, je suis perplexe en effet, par principe un état c'est désuni…– puis plus rapidement – mais le coup des six branches ça ne m'étonne pas ; l'an dernier après qu'Amore, le homard de Gérard  m'ait prise par le bras un peu fort je n'en avais plus que quatre, donc un échinoderme pentaradial qui n'a pas cinq bras ça peut exister...
Hippocampe – vivement – Certes, mais quatre ce n'est pas six
Astérie – aussi vivement – Non, mais la différence avec cinq c'est toujours un.
Hippocampe – toujours aussi vivement – Oui, mais si on peut perdre un bras, difficile d'en avoir de plus que la norme, non ?  – un silence –
Astérie – elle se parle à elle-même – Oui Oui Oui…– avec assurance – Je crois que j'ai compris l'ennalage. Je peux faire un test ?
Hippocampe – ironique – Bien sûr, quand vous serez morte…
Astérie – enjouée mais tout juste –  Je vous trouve bien cavalier, de parler de ma mort sans cesse !
Hippocampe – très sérieusement – Ah, cheval peut-être mais cavalier sûrement pas ! – puis, sur le ton de la confidence – Comme vous l'avez entendu dire, les hommes savants nomment test les restes pétrifiés des échinodermes... Mais que vouliez-vous tester ?
Astérie – avec vivacité  – Un énallage. Deux, même…Je peux ?
Hippocampe – cérémonieusement  – Après vous…
Astérie – à part – Bon. J'y vais…– articulant bien –  Pouvez-vous me dire la différence entre un hippocampe ?
Hippocampe – surpris – Entre un hippocampe et quoi ?
Astérie – victorieuse, et agitant deux bras comme pour s'applaudir – Ce n'est pas la bonne réponse… Ce n'est pas la bonne réponse…
Hippocampe – toujours surpris – Ah, et quelle est la bonne réponse ?
Astérie – définitive – Eh bien, il ne sait ni nager !
Hippocampe – offusqué, bredouillant presque – Mais ça n'a…ça n'a…ça n'a pas de sens !
Astérie – joyeuse, pendant que l'hippocampe s'agite – Alors c'est bien un énallage, j'ai tout compris, c'est lumineux, c'est lumineux…!
Hippocampe – il se reprend et s'immobilise – Tiens vous êtes arrivée. Bonne nuit, étoile de mer illuminée.– il soulève son chapeau, s'incline, et disparaît en coulisses
Astérie – elle agite une branche en signe d'adieu – Merci, bonne cavalcade, hippocampe associé esseulé. – elle rentre en coulisses à son tour


► Rideau...

Indications scéniques

La scène est une étendue plate et sableuse.
Pendant toute la durée de l'intrigue, l'astérie se déplace lentement du côté jardin vers le côté cour, soit pour les spectateurs dans le sens de l'écriture à l'occidentale.
Si la scène n'est pas asse large, le metteur en scène pourra imposer à l'astérie un déplacement en boustrophédon, ou en boucle du genre de celui que l'on observe pour le mouvement apparent des planètes extérieures sur la sphère des fixes.
L'hippocampe, lui, nage de manière circulaire autour de l'astérie, en tournant dextrorsum. Ceci induit pour lui une trajectoire cycloïdale – la célèbre roulette de Pascal – , projection plane d'une hélice, à la manière de celle des planètes du système solaire dans son déplacement vers l'apex.

Ces indications rédigées en langage astronomique ont pour but de matérialiser l'aspect cosmique [3] du drame bref, intense et ennalagique que vivent Astérie et Hippocampe.

Personnages

Par ordre d'entrée en scène

Astérie

Hippocampe

Dialogue, version fixe

►Tap
►Tap
►Tap
►
►Le rideau s'ouvre
►
►
Astérie – elle agite une branche – Bonjour, moi c'est étoile de mer
Hippocampe – à part – Tiens, une noble – il soulève son chapeau, puis le repose sur sa tête – Moi, c'est hippocampe associé
Astérie – étonnée – Ah bon…et où est l'autre, puisque vous me semblez plutôt seul  ?
Hippocampe – étonné à son tour –  Mais je suis seul, enfin… – galamment – seul avec vous
Astérie – d'un ton assuré – D'accord, mais hippocampes associés, cela implique d'être deux
Hippocampe – d'un ton ferme – Absolument exclu, puisque si j'étais deux je ne serais pas singulier...
Astérie – conciliante – Oui, en effet, vous êtes bien singulier, mais associés implique au moins une paire, donc un pluriel...
Hippocampe – il réfléchit…– Je crains un malentendu, je vais vous l'écrire – de sa queue, il trace dans le sable  hippocampe associé
Astérie – elle déchiffre... – Ah bon, c'est bien singulier…– triomphante – il manque le S final, vous vous êtes trompé !
Hippocampe – catégorique – Mais il n'y a pas de s, à la fin ; à la fin c'est – il épelle –  a s s o c i é, associé…
Astérie – elle remue une branche comme le doigt de quelqu'un qui en sermonne un autre – Mais vous n'avez pas le droit d'écrire cela comme çà, si vous êtes associé, c'est forcément à un autre, donc il faut un s
Hippocampe – à part – Elle n'a pas compris… calmement je ne suis pas dissocié, n'est ce pas ? –
Astérie – moqueuse Non, sinon vous ne seriez pas un mot entier, mais une espèce de scrabble avec dix lettres
Hippocampe – interloqué – Un crabe avec dix quoi ?
Astérie – écartant deux branches comme on écarte les deux mains paumes vers le haut pour appuyer une explication –  Eh, je voulais dire un petit tas de lettres, avec trois  P, pas facile à caser…
Hippocampe – docte, lentement – Vous admettez bien que je ne suis pas dissocié ?
Astérie – souriante et un peu sarcastique – Oui, et à nous deux, vus de la salle, nous devons ressembler à un point d'interrogation qui danse autour d'un astérisque…
Hippocampe – ignorant la remarque, et catégorique – Alors, si je ne suis pas dissocié, je suis associé !
Astérie – réticente – Ah bon ; ah bon ; mais à qui ?
Hippocampe – amusé – Vous êtes obstinée, vous. Et moi si je vous disais que vous n'existez pas
Astérie – elle sursaute et retombe à plat sur le sable qui volette lentement – Comment ça, je n'existe pas ?
Hippocampe – d'un ton détaché – Oui, vous êtes morte, Gérard de Nerval l'a même écrit et publié...
Astérie – elle s'exclame – Ah celui-là…– puis à voix plus douce – Son homard m'a bien un peu cherchée, il en pinçait pour moi, mais Gérard tenait la laisse courte et bleue, et je m'en suis à peu près bien tirée…– puis,  très vite – Et il a publié ça où ?
Hippocampe – l'air ennuyé, voire attristé – J'ai vu l'annonce, en deuxième ligne de la première des chimères : Ma seule étoile est morte...
Astérie – étonnée –  Peut-être, mais pourquoi ce serait moi ?
Hippocampe – il rythme chaque morceau de la phrase d'un coup de nageoire dorsale – Parce que vous êtes seule, et vous êtes étoile, donc vous êtes l'étoile seule, ou bien la seule étoile...
Astérie – désemparée –  En voilà une idiotie. C'est même aussi idiot que l'hippocampe associé sans S
Hippocampe – sur le ton de la confidence – Non, ça ce n'est pas une idiotie, c'est un énallage, m'a dit mon conseiller en communication.
Astérie – goguenarde – Ah oui, un énallage, pour enaller ?
Hippocampe – d'un ton neutre, en articulant bien–  Non, pas pour s'en aller, mais pour faire marcher…et ça marche
Astérie – avec curiosité – Et ça consiste en quoi au juste ?
Hippocampe – professoral, avec une pointe de suffisance – Ça consiste à faire exprès une vraie fausse erreur de syntaxe, pour attirer l'attention, comme si l'on parlait d'état uni, au singulier, ou si je vous disais j'ai vu un échinoderme pentaradial à six bras
Astérie – elle réfléchit – Pour l'état uni, je suis perplexe en effet, par principe un état c'est désuni…– puis plus rapidement – mais le coup des six branches ça ne m'étonne pas ; l'an dernier après qu'Amore, le homard de Gérard  m'ait prise par le bras un peu fort je n'en avais plus que quatre, donc un échinoderme pentaradial qui n'a pas cinq bras ça peut exister...
Hippocampe – vivement – Certes, mais quatre ce n'est pas six
Astérie – aussi vivement – Non, mais la différence avec cinq c'est toujours un.
Hippocampe – toujours aussi vivement – Oui, mais si on peut perdre un bras, difficile d'en avoir de plus que la norme, non ?  – un silence –
Astérie – elle se parle à elle-même – Oui Oui Oui…– avec assurance – Je crois que j'ai compris l'ennalage. Je peux faire un test ?
Hippocampe – ironique – Bien sûr, quand vous serez morte…
Astérie – enjouée mais tout juste –  Je vous trouve bien cavalier, de parler de ma mort sans cesse !
Hippocampe – très sérieusement – Ah, cheval peut-être mais cavalier sûrement pas ! – puis, sur le ton de la confidence – Comme vous l'avez entendu dire, les hommes savants nomment test les restes pétrifiés des échinodermes... Mais que vouliez-vous tester ?
Astérie – avec vivacité  – Un énallage. Deux, même…Je peux ?
Hippocampe – cérémonieusement  – Après vous…
Astérie – à part – Bon. J'y vais…– articulant bien –  Pouvez-vous me dire la différence entre un hippocampe ?
Hippocampe – surpris – Entre un hippocampe et quoi ?
Astérie – victorieuse, et agitant deux bras comme pour s'applaudir – Ce n'est pas la bonne réponse… Ce n'est pas la bonne réponse…
Hippocampe – toujours surpris – Ah, et quelle est la bonne réponse ?
Astérie – définitive – Eh bien, il ne sait ni nager !
Hippocampe – offusqué, bredouillant presque – Mais ça n'a…ça n'a…ça n'a pas de sens !
Astérie – joyeuse, pendant que l'hippocampe s'agite – Alors c'est bien un énallage, j'ai tout compris, c'est lumineux, c'est lumineux…!
Hippocampe – il se reprend et s'immobilise – Tiens vous êtes arrivée. Bonne nuit, étoile de mer illuminée.– il soulève son chapeau, s'incline, et disparaît en coulisses
Astérie – elle agite une branche en signe d'adieu – Merci, bonne cavalcade, hippocampe associé esseulé. – elle rentre en coulisses à son tour

Crédits et sourçage

Cette pochade théâtrale est née à la suite d'un échange de courriels avec Donatella Saulnier, animatrice émérite de l'hippocampe associé. Petite association qui n'a rien à envier aux grandes, a été reçue par Radio-Libertaire dans l'émission chroniques rebelles de Christiane Passevant , et dérive dans le XX° arrondissement mais se laisserait volontiers aller à sautiller d'autres eaux territoriales.

---