Go et écriture

Sommaire Transposition Atelier Go et écriture Commentaires Références

Transposition par analogie

Le décagnome des comportements gagnants au jeu de Go	Application analogique à l'écriture
1-Volonté directrice Ayez un dessein fluide et souple, Ne jouez pas au hasard...Conservez l'initiative.	1-Volonté directrice Ayez à la fois une émotion à communiquer et une forme à faire vivre...Donnez priorité à votre vision de l'écriture sur les modes et les modèles.
2-Stratégie adaptable Privilégiez si possible l'extension sur la contention, la contention sur l'invasion...	2-Stratégie adaptable Passez  beaucoup plus de temps à explorer des associations ou expérimenter des formes qu'à vous concentrer sur une idée ou un motif, et le moins de temps possible à vous obstiner sur une pensée  imprécise ou un arrangement inesthétique
3-Patience progressive Posez des jalons partout, le plus longtemps possible : ne connectez pas trop tôt	3-Patience progressive Notez les mots, les idées, les rythmes, les morceaux de discours partout, sans attendre : ne rédigez pas en hâte un discours structuré.
4-Approche médiane Occupez les positions stratégiques : 3° et 4° lignes du damier.	4-Approche médiane Préoccupez-vous d'équilibrer originalité et intelligibilité, cheminez sur l'arête entre le banal et l'inattendu.
5-Construction économique Construisez vos territoires en vous appuyant sur les bords, les coins ; ...sur ceux de l'autre.	5-Construction économique Faites d'abord référence au sens commun des mots, aux thèmes universels, aux sensations partagées ; ...accrochez votre formulation aux universaux de la langue.
6-Opportunisme conservatoire Cessez l'affrontement local que vous allez perdre ; jouez là où vous n'êtes pas bloqué !	6-Opportunisme conservatoire Si vous butez sur un texte, une phrase, un élément sémantique, ne le détruisez pas par d'inutiles tentatives ; mettez-le en attente et prenez votre travail par un autre bout.
7-Liberté prévisionnelle Ménagez-vous des intersections libres : frontières élastiques, territoires potentiels...	7-Liberté prévisionnelle Ne tuez pas le sens par l'accumulation de mots secondaires, de phrases redondantes, de structures compliquées : soyez elliptique, allusif, laissez au lecteur sa part d'appropriation...
8-Fragmentation préservatrice Fractionnez les territoires ; créez-en à deux yeux, imprenables!..	8-Fragmentation préservatrice Aérez l'œuvre, le texte, la phrase ; jouez des effets de miroir, de symétrie, de correspondance..
9-Développement progressif Jouez sur le damier du temps, des expérimentations successives.	9-Développement progressif Usez de multiples genres, soyez polygraphe, multipliez les canaux de diffusion. Liez vos œuvres les unes aux autres par un fil directeur.
-10-Conclusion rigoureuse Tracez le dessin ; réalisez votre dessein...et évaluez l'écart	-10-Conclusion rigoureuse Faites connaître vos textes, intéressez vous à leur distribution, à leur perception, à leur audience.

Atelier Go et écriture

Le travail effectué en novembre 1987 à l'Atelier d'Ecriture de Deuil-la-Barre a porté sur les stratégies de l'écriture.

• une première particularité du fait littéraire est qu'il y a plus de lecteurs que d'auteurs.
• une deuxième est que la capacité de lecture, traduite en termes marchands – le coût du livre –, est plus faible que la capacité d'écriture, traduite elle aussi en termes marchands – le rapport tiré du livre – : les auteurs sont en concurrence. Les revues de poésie, telles que jointure par exemple, se partagent un marché d'amateurs de poésie assez restreint pour que certains abonnés nous disent cette année, ce n'est plus votre tour. à bientôt,
• une troisième est le rapport d'amplitude considérable qui existe entre le temps de l'écriture et le temps de la lecture. En dépit du métier que donne la pratique, écrire en moyenne deux pages â l'heure est une bonne performance en écriture grise ; c'est aussi le temps requis pour lire un rapport d'une centaine de pages. Pour l'écriture poétique, le ratio est plus élevé encore...

Si, paraphrasant Carl Philip Gottfried  von Clausewitz, nous disons que l'écriture est la parole continuée par d'autres moyens, alors il nous faut imaginer des stratégies efficaces pour l'emporter dans les trois domaines définis à l'instant :

• le champ du temps insuffisant.
• la lice des lecteurs écartelés,
• le terrain des auteurs en sous-nombre.

Une bonne stratégie de l'écriture aurait pour résultat, une fois mise en œuvre, d'écrire plus et mieux que les autres...

Trois grandes familles de stratégies peuvent être décrites, à la fois en termes d'effets, d'intention, d'action et de ressources.

• Les stratégies d'affrontement. Directes ou indirectes (la guerre ou la subversion), défensives ou offensives, elles sont coûteuses et inesthétiques. Leur devise est exister à la place de l'autre.
• Les stratégies de composition. Le grand et le petit partenaire vivent une relation qui s'évalue aux avantages et inconvénients mutuels qu'elle engendre, sans parler du cas d'indifférence, Neuf combinaisons typées en résultent. Les plus connues sont la symbiose. le parasitisme, le commensalisme, la prédation même... Leur devise est co-exister, pacifiquement ou non.
• Les stratégies d'extension. Moins connues, mais tout autant pratiquées que les précédentes, même sous leurs formes réputées les moins glorieuses. Telles sont, par exemple : la fuite, la diaspora [1 dév] , le contournement, la nouvelle frontière... Leur devise est exister là où l'autre n'est pas.
  

Ces stratégies, pour être efficaces, ne peuvent guère être utilisées de manière exclusive ; selon les circonstances, le moment, l'état des ressources et les actions, ou réactions du partenaire, il importe de combiner ces trois stratégies élémentaires.

Un modèle de stratégies combinées nous est proposé par le Jeu de Go.
Le jeu de Go, né du génie Chinois marié au pragmatisme Nippon. propose une maquette de l'Univers. Deux partenaires, complémentaires et antagonistes, ont à se préoccuper d'occuper, pierre à pierre, chacun son tour, le damier initialement vide, vaste de 361 domaines. (Voir Jointure  N°11, Le CAP. page 45).


La partie de Go comporte les cinq phases canoniques de toute démarche de construction :

1 - Choc : le joueur projette. Le dessin du dessein territorial existe dans son esprit : il lui est plus ou moins visible. La partie devient nécessaire : il a à réaliser son dessein. La création est abstraite. Cette phase est hors stratégie. 2 - Ouverture : le joueur jalonne. ur la trame fluide de son désir encore indécodable par l'autre joueur. il place des repères. tours d'angle. pierres bornes, dont la valent. insignifiante au départ. va croître avec le temps. Il développe une stratégie d'extension. En ce temps-là affronter trop directement l'adversaire serait erreur fatale, sauf urgence vitale. 3 - Stabilisation : le joueur connecte. S'appuyant sur les jalons existants, il lait émerger progressivement les limites des territoires qu'il va s'approprier. et dont la réunion sera la projection. Sur le damier, de son projet. Il poursuit sa stratégie d'extension. mais, au contact de son partenaire, duit aussi mettre en œuvre une stratégie d'affrontement locale, pour contenir le projet de l'autre et l'empêcher d'empiéter sur le sien.. 4 - Fermeture  : le joueur clarifie. Le damier progressivement rempli par les pierres noires de l'un et les blanches de l'autre, les limites des zones sont en contact. Les marges de manœuvre disparaissent, consommées par la construction des motifs. A la stratégie d'affrontement qui permet la défense des propriétés acquises se substitue progressivement une stratégie de composition il faut bien e'entendre sur le partage du damier, toute offensive venant réduire In territoires des deus joueurs... 5 - Choix : le joueur s'arrête. Poursuivre la partie serait réduire son gain. Son dessein s'est matérialisé. Selon son habileté stratégique et tactique, selon sa force relative, il regarde un tracé plus ou moins proche du dessin mental initial... Il médite sur la partie, fait le bilan de ses erreurs et de ses succès, et. tort de cette nouvelle expérience. se prépare à la partie suivante

Après une présentation des principes du jeu de Go, et une simulation de début de partie, les participants à l'atelier de novembre ont cherché quelles analogies pouvaient être dégagées entre Go et Ecriture. Puis ils ont débattu d'une application possible de ces analogies à l'élaboration de quelques principes d'écriture.
Le résultat de ce travail est résumé dans les lignes qui suivent,

Damier ............... Page, thème, idée, poème, texte Pierres ............... Mots, sons, propositions, phrases Noir ............... Peur, silence, erreur, oubli, déformation Blanc ............... Ecrivain, poète, compositeur Jalon ............... Mots-clefs, thèmes-majeurs, idées-force, premiers-jets, pôles-du-sémagramme Connexion ............... Association-d'idées, assemblage-de-mots Clarification ............... Elagage, suppression-du-superflu, remodelage, reconstruction, mise-en-page Territoire ............... Sens, signification, déclenchement-d'idées, émotion-transmise Dessein ............... Histoire, plan, argument, propos, forme, but-du-texte, projet, ligne-rythmique-globale Chaînes ............... Phrases, unités-rythmiques, strophes, paragraphes Coin ............... Lieu-commun, évidence, banalité Bord ............... Sens-connu, référence, vécu-universel Centre ............... Nouveauté, originalité, intimité Mort blanche ............... Perte-du-sens, incapacité-à-dire, idée-perdue, thème-affaibli Mort noire ............... Obscurité-vaincue, insanité-réduite Vie blanche ............... Sens-du-mot, polysémie, lien-syntaxique, rime-potentielle, assonance Fluidité ............... Souplesse-langagière, habileté-stylistique Intersection ............... Attention, disponibilité, béance, vacuité Extension ............... Exploration. écriture-autre, changement-d'approche, mise-en-attente Affrontement ............... Rature, retouche, reprise, repentir, concentration, obstination Stratégie ............... Art-d'écrire, technique-globale, maturation Tactique ............... Maitrise-grammaticale, tour-de-plume Victoire ............... Communication-réussie

Commentaires

Texte

Références

Une version simplifiée de cette analogie a été publiée le numéro 16 – hiver 1987-1988– de la revue littéraire jointure, page 55, en conclusion d'un article au sujet des travaux de l'atelier d'écriture de Deuil-la-Barre.

---