Toute personne (*) a droit
à la liberté d'opinion et d'expression,
ce qui implique le droit
de ne pas être inquiété pour ses opinions
et celui de chercher,
de recevoir et de répandre,
sans considérations de frontières,
les informations et les idées
par quelque moyen d'expression que ce soit.
Nations Unies Déclaration des droits
de l'homme
article 19
(*) Le texte français dit
"tout individu"
mais je n'aime pas cette formulation froide,
et suis attaché par ailleurs
à distinguer individualisme de personnalisme,
aussi j'ai pris la liberté
d'une substitution, avouée
au nom même du principe énoncé.
J'ai conservé le masculin
pour le mot inquiété
que j'ai considéré comme
attribut collectif.
N D L R
